1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 25=

3
00:02:28,070 --> 00:02:29,630
Yan Zhang, ήσουν εσύ.

4
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
Στην πραγματικότητα,

5
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
Δεν επρόκειτο να το πω ποτέ.

6
00:04:17,030 --> 00:04:18,470
Μια μέρα,

7
00:04:20,230 --> 00:04:21,070
Γιαν Κε,

8
00:04:24,230 --> 00:04:25,790
κι εσύ θα πεθάνεις

9
00:04:27,260 --> 00:04:28,940
στα χέρια αυτού που αγαπάς.

10
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Bai Sanxing.

11
00:04:52,590 --> 00:04:53,430
Bai Sanxing.

12
00:05:14,420 --> 00:05:15,710
Σου είπα να τον σκοτώσεις;

13
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
Το Bai Sanxing δεν είναι δικό σας

14
00:05:17,910 --> 00:05:18,750
να αντιμετωπίσει.

15
00:05:40,990 --> 00:05:42,910
Yan Zhang, Αντιάρχοντας του Ναού Xuling,

16
00:05:43,260 --> 00:05:45,180
πληγωμένα πνεύματα και σφυρηλατημένες μαριονέτες,

17
00:05:45,380 --> 00:05:46,420
φέρνοντας την καταστροφή στο Κενό,

18
00:05:46,790 --> 00:05:48,550
και μπήκε στη φυλακή,

19
00:05:49,150 --> 00:05:50,820
σε συνεννόηση με τον εγκληματία Bai Sanxing

20
00:05:50,820 --> 00:05:51,873
να συνωμοτήσει εναντίον της Χάρης Της.

21
00:05:52,230 --> 00:05:53,070
Μετά από έρευνα,

22
00:05:53,420 --> 00:05:54,670
τα στοιχεία είναι πειστικά.

23
00:05:56,150 --> 00:05:57,710
Ο κύριος ένοχος, Yan Zhang,

24
00:05:58,420 --> 00:06:00,380
έχει εκμηδενιστεί από τη Χάρη Της.

25
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
Το Bai Sanxing κατασχέθηκε επίσης.

26
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
Από σήμερα,

27
00:06:05,550 --> 00:06:07,030
αναζήτηση σε όλο το Κενό,

28
00:06:07,620 --> 00:06:08,940
και κυνηγήστε τους συνεργούς του Γιαν.

29
00:06:09,300 --> 00:06:11,500
Σκουπίστε τις υπόλοιπες μαριονέτες

30
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
το συντομότερο δυνατό.

31
00:06:13,180 --> 00:06:15,150
Όποια πνεύματα ξεσηκώνουν προβλήματα

32
00:06:15,820 --> 00:06:17,260
πρέπει επίσης να τιμωρηθεί από το νόμο.

33
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Ναι, Σεβασμιώτατε.

34
00:06:22,180 --> 00:06:23,020
Σεβασμιώτατε,

35
00:06:23,150 --> 00:06:24,790
πώς θα αντιμετωπίσετε το Bai Sanxing;

36
00:06:25,260 --> 00:06:26,420
Τόσα αδέρφια κατάπιε

37
00:06:26,570 --> 00:06:27,420
στο ναό μου.

38
00:06:27,420 --> 00:06:28,830
Πρέπει να πεθάνει για αυτό.

39
00:06:35,710 --> 00:06:37,060
Η Χάρη της έχει σχέδιο.

40
00:06:37,710 --> 00:06:38,550
Όμως...

41
00:06:43,990 --> 00:06:44,940
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

42
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
μπορείς να φύγεις προς το παρόν.

43
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
Ναί.

44
00:06:52,990 --> 00:06:54,550
Συνεχίστε, συνεχίστε. Κίνηση.

45
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
Ποιος ήξερε ότι ο Yan Zhang ήταν τόσο σκληρός;

46
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
Πράγματι.

47
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
Σεβασμιώτατε, αναζητώ κοινό.

48
00:07:35,380 --> 00:07:36,220
Εισάγω.

49
00:07:42,300 --> 00:07:43,140
Γιαν,

50
00:07:44,300 --> 00:07:45,230
τι σε φέρνει σε μένα;

51
00:07:55,590 --> 00:07:56,430
Simu,

52
00:07:56,670 --> 00:07:58,230
Η εξέγερση του Yan δεν είναι μικρή υπόθεση.

53
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Δεν μπορούσε ποτέ

54
00:08:00,500 --> 00:08:01,550
το έχουν κάνει μόνοι τους.

55
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Αν και ο Jiang Ai δούλεψε μαζί μας

56
00:08:03,110 --> 00:08:04,500
στην ενέδρα στο Bai Sanxing,

57
00:08:04,860 --> 00:08:06,740
έχει ακόμα δεσμούς με το Bai Sanxing.

58
00:08:07,230 --> 00:08:08,070
Εξάλλου,

59
00:08:08,550 --> 00:08:09,910
Ο Αντικύριός της συνωμότησε εναντίον σου.

60
00:08:10,590 --> 00:08:12,110
Θα μπορούσε πραγματικά να μην ξέρει τίποτα από αυτό;

61
00:08:15,110 --> 00:08:16,380
Αν υποψιάζεστε τον Jiang Ai,

62
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
πήγαινε να βρεις αποδείξεις.

63
00:08:19,470 --> 00:08:20,910
Αν μπορείς να βρεις αποδείξεις,

64
00:08:21,470 --> 00:08:22,990
Θα το κρίνω δίκαια.

65
00:08:25,030 --> 00:08:25,990
Κρίμα, όμως, Yan Zhang

66
00:08:25,990 --> 00:08:27,420
έχει συναντήσει τον αφανισμό.

67
00:08:27,940 --> 00:08:28,780
Διαφορετικά,

68
00:08:28,990 --> 00:08:30,860
Θα μπορούσα να είχα μάθει πολλά περισσότερα.

69
00:08:31,300 --> 00:08:32,540
Τότε η κατάσταση ήταν επείγουσα.

70
00:08:32,780 --> 00:08:34,430
Στη βιασύνη μου, τη σκότωσα.

71
00:08:35,380 --> 00:08:36,220
Είναι εντάξει.

72
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Για 300 χρόνια,

73
00:08:40,110 --> 00:08:41,590
αυτοί που επιδίωκαν να με σκοτώσουν

74
00:08:41,590 --> 00:08:42,470
υπήρξαν πολλές.

75
00:08:42,780 --> 00:08:44,110
Το έχω συνηθίσει.

76
00:08:44,860 --> 00:08:45,900
Ευτυχώς δίπλα μου

77
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
είσαι εσύ και ο Jiang Ai.

78
00:08:47,430 --> 00:08:48,216
Διαφορετικά,

79
00:08:48,227 --> 00:08:49,807
δεν θα τα παίρναμε τόσο εύκολα.

80
00:08:51,710 --> 00:08:53,310
Χάρη στον ηχητικό σου σχεδιασμό, Simu.

81
00:08:53,860 --> 00:08:55,230
Ακολούθησα μόνο το σχέδιο.

82
00:09:05,190 --> 00:09:06,103
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

83
00:09:06,500 --> 00:09:08,590
Πώς θα αντιμετωπίσετε το Bai Sanxing;

84
00:09:10,670 --> 00:09:11,520
Ακόμα και η Φυλακή

85
00:09:11,520 --> 00:09:13,190
δεν μπόρεσε να τον καταστρέψει σε 300 χρόνια.

86
00:09:14,310 --> 00:09:15,500
Βρήκα άλλο μέρος

87
00:09:15,500 --> 00:09:16,470
να τον κρατήσει.

88
00:09:16,746 --> 00:09:17,782
Αλλά έχει ξεσηκώσει την εξέγερση

89
00:09:17,793 --> 00:09:18,660
ξανά και ξανά.

90
00:09:19,110 --> 00:09:20,350
Πρέπει να τον ξεριζώσουμε.

91
00:09:25,380 --> 00:09:27,140
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις αυτό.

92
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
Το χάος δεν έχει ακόμη διευθετηθεί.

93
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
Ο Jiang Ai είναι πολύ τραυματισμένος και κλινήρης.

94
00:09:35,310 --> 00:09:37,260
Πρέπει να έχεις πολλά να ασχοληθείς.

95
00:09:37,990 --> 00:09:39,140
Πηγαίνετε να το παρακολουθήσετε πρώτα.

96
00:09:48,190 --> 00:09:49,030
Ναί.

97
00:10:28,140 --> 00:10:29,070
Σεβασμιώτατε,

98
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
το αριστερό χέρι είναι σταθερό τώρα.

99
00:10:30,710 --> 00:10:31,976
Θέλει ακόμα χρόνο για να συνέλθει.

100
00:10:36,780 --> 00:10:37,620
Σεβασμιώτατε.

101
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
Τι κάνετε;

102
00:10:40,140 --> 00:10:42,020
Ο Αντιπρόεδρός μου προσπάθησε να σε σκοτώσει.

103
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
Δεν κατάφερα να το δω

104
00:10:43,710 --> 00:10:44,660
και να την ελέγξεις.

105
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

106
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Αντί για αυτό,

107
00:10:51,740 --> 00:10:52,830
Είμαι πιο περίεργος

108
00:10:53,900 --> 00:10:55,430
για το γιατί σώσατε το Bai Sanxing.

109
00:11:06,310 --> 00:11:07,430
Τότε, Bai Sanxing

110
00:11:08,230 --> 00:11:09,860
με έκλεισε και με έλεγχε

111
00:11:09,860 --> 00:11:10,900
σαν κτήμα σε κλουβί.

112
00:11:11,780 --> 00:11:12,620
Δεν ήμουν ποτέ ένας

113
00:11:12,620 --> 00:11:14,190
να χειραγωγηθεί.

114
00:11:15,020 --> 00:11:16,350
Τον μισούσα μέχρι το κόκαλο.

115
00:11:17,540 --> 00:11:18,710
Για αυτά τα 300 χρόνια,

116
00:11:18,710 --> 00:11:20,260
κάθε φορά που τον σκεφτόμουν,

117
00:11:20,990 --> 00:11:22,470
Μακάρι να μπορούσα

118
00:11:23,190 --> 00:11:24,380
κομματιάστε τον

119
00:11:24,620 --> 00:11:26,190
και να γίνει μαζί του για τα καλά.

120
00:11:27,540 --> 00:11:28,990
Αλλά εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

121
00:11:31,620 --> 00:11:33,190
Απλώς δεν μπορούσα να σταθώ και να τον παρακολουθήσω

122
00:11:33,190 --> 00:11:34,140
πεθάνει μπροστά στα μάτια μου.

123
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
Κατά βάθος, τον νοιάζεσαι ακόμα.

124
00:11:39,310 --> 00:11:40,590
Απλώς δεν θα το παραδεχτείς.

125
00:11:46,380 --> 00:11:47,230
Μην μένεις σε αυτό.

126
00:11:48,540 --> 00:11:49,500
Έχεις πληγωθεί πολύ.

127
00:11:50,110 --> 00:11:50,950
Ξεκουραστείτε σωστά.

128
00:11:52,430 --> 00:11:53,270
Σεβασμιώτατε,

129
00:11:56,190 --> 00:11:57,030
πώς

130
00:11:58,900 --> 00:12:00,070
είναι τώρα;

131
00:12:00,990 --> 00:12:01,830
Ακόμα ζωντανός.

132
00:12:32,860 --> 00:12:33,700
Μεγάλος Πρόγονος.

133
00:12:35,380 --> 00:12:36,950
Μεγάλος Πρόγονος, πολύ καιρό δεν έχω δει.

134
00:12:37,110 --> 00:12:38,470
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.

135
00:12:39,110 --> 00:12:39,990
Σε λίγες μέρες,

136
00:12:41,070 --> 00:12:42,110
Θα πάω στο Nandu.

137
00:12:42,380 --> 00:12:43,220
Μεγάλος Πρόγονος,

138
00:12:43,710 --> 00:12:44,990
έρχεσαι στο Nandu;

139
00:12:52,580 --> 00:12:59,580
(Θάλαμος της Χάριτος του Βούδα)

140
00:13:00,620 --> 00:13:01,470
πρόκειται να επισκεφθούμε

141
00:13:01,470 --> 00:13:02,310
η μητέρα μου.

142
00:13:03,470 --> 00:13:04,380
Της αρέσει η ησυχία.

143
00:13:20,020 --> 00:13:20,990
Ποιος είναι;

144
00:13:24,950 --> 00:13:25,860
Xu.

145
00:13:30,470 --> 00:13:31,310
Μητέρα,

146
00:13:32,900 --> 00:13:33,740
Είμαι πίσω.

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,780
Είχατε ένα κουραστικό ταξίδι χθες.

148
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
εγω μονο...

149
00:13:43,020 --> 00:13:43,900
Κάτσε κάτω.

150
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
Συνέχισε, κάτσε.

151
00:13:52,590 --> 00:13:53,620
Αυτό είναι...

152
00:13:54,946 --> 00:13:56,209
Τον παρέλαβα στο πεδίο της μάχης

153
00:13:56,220 --> 00:13:56,790
ως αδελφός μου.

154
00:13:56,990 --> 00:13:57,830
Είναι ο Xue Chenying.

155
00:13:58,260 --> 00:13:59,140
Έχασε τους γονείς του.

156
00:13:59,900 --> 00:14:01,740
Η αδερφή του κέρδισε μεγάλη αξία στη μάχη.

157
00:14:02,470 --> 00:14:03,860
Της υποσχέθηκα ότι θα τον προσέχω.

158
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
Chenying,

159
00:14:06,830 --> 00:14:07,670
χαιρετήστε τη μητέρα.

160
00:14:13,380 --> 00:14:14,260
Χαιρετισμούς, κυρία Duan.

161
00:14:16,260 --> 00:14:17,100
Παιδί,

162
00:14:17,740 --> 00:14:19,070
δεν χρειάζεται τόσο μεγάλο τόξο.

163
00:14:19,830 --> 00:14:21,260
Ότι ήρθες εδώ

164
00:14:21,260 --> 00:14:22,190
είναι η μοίρα από μόνη της.

165
00:14:23,190 --> 00:14:24,143
Ο Βούδας είναι ελεήμων.

166
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
Αυτό το μέρος

167
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
θα είναι το σπίτι σου.

168
00:14:52,430 --> 00:14:54,230
Εδώ, έχετε μερικά αρτοσκευάσματα.

169
00:14:54,660 --> 00:14:55,500
Σας ευχαριστώ.

170
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
Chenying,

171
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
συνεχίστε, φάτε.

172
00:15:14,386 --> 00:15:15,540
Μάνα, όποτε με βλέπεις,

173
00:15:15,540 --> 00:15:16,600
είσαι πάντα τόσο συγκρατημένος.

174
00:15:16,870 --> 00:15:18,039
Ο Jingyuan μπορεί να αρχίσει να υποψιάζεται

175
00:15:18,050 --> 00:15:19,183
υπάρχει διχόνοια μεταξύ μας.

176
00:15:21,830 --> 00:15:22,990
Αισθάνομαι μόνο

177
00:15:23,740 --> 00:15:25,693
ότι όλα αυτά τα χρόνια,
Δεν έχω κάνει τίποτα για σένα.

178
00:15:26,470 --> 00:15:28,430
Άλλωστε, όταν με χρειαζόσουν περισσότερο,

179
00:15:29,780 --> 00:15:31,190
Δεν μπορούσα να μείνω δίπλα σου.

180
00:15:42,430 --> 00:15:43,370
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

181
00:15:45,900 --> 00:15:46,740
Ως προς αυτό το θέμα,

182
00:15:48,590 --> 00:15:49,780
Δεν σε κατηγόρησα ποτέ.

183
00:15:51,260 --> 00:15:53,470
Γι' αυτό ακριβώς

184
00:15:54,110 --> 00:15:55,660
Νιώθω ακόμα χειρότερα μέσα μου.

185
00:15:56,950 --> 00:15:58,110
Δεν μπορώ να σε αντιμετωπίσω.

186
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Ίσως οι γονείς μου

187
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
είχε κάτι

188
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
αναζήτησαν πραγματικά.

189
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
Ακόμη και εξ αίματος συγγενείς,

190
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
στα μάτια τους,

191
00:16:19,900 --> 00:16:20,990
σήμαινε πολύ λίγα.

192
00:16:23,830 --> 00:16:24,950
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό,

193
00:16:26,430 --> 00:16:27,500
όμως τους καταλαβαίνω.

194
00:16:31,830 --> 00:16:32,710
Αν μόνο Xiaoxiao

195
00:16:32,710 --> 00:16:33,620
ήταν εδώ τώρα.

196
00:16:36,900 --> 00:16:37,740
Γιατί;

197
00:16:37,950 --> 00:16:40,110
Επειδή σίγουρα θα σε παρηγορούσε,

198
00:16:40,500 --> 00:16:41,830
και να απαλύνει τη λύπη σου.

199
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
Είναι εντάξει.

200
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
Δεν είμαι πολύ στενοχωρημένος.

201
00:16:56,740 --> 00:16:57,780
Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω σε αυτήν

202
00:16:58,500 --> 00:16:59,540
να έρθω εδώ,

203
00:17:21,910 --> 00:17:22,750
Simu.

204
00:17:23,470 --> 00:17:25,060
Γιατί πρέπει να έρθουμε εδώ;

205
00:19:20,670 --> 00:19:21,510
Simu,

206
00:19:23,663 --> 00:19:24,956
μεγάλωσες στον Θνητό Κόσμο.

207
00:19:25,460 --> 00:19:26,300
Πάντα σου άρεσε

208
00:19:26,300 --> 00:19:27,580
η πολυσύχναστη ζωντάνια του,

209
00:19:28,060 --> 00:19:29,633
αντί για την ψυχρή σιωπή του Κενού.

210
00:19:31,710 --> 00:19:32,910
Αν σου αρέσει,

211
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
μπορούμε να κάνουμε το Κενό

212
00:19:34,540 --> 00:19:35,820
ζωηρά και ζωηρά

213
00:19:36,500 --> 00:19:37,470
όπως ο Θνητός Κόσμος.

214
00:19:39,780 --> 00:19:40,620
Γιαν,

215
00:19:41,780 --> 00:19:43,150
απλά προσπαθείς να με φτιάξεις τη διάθεση.

216
00:19:44,797 --> 00:19:47,023
Το Κενό είναι στο βάθος της θάλασσας,
χωρίς φως της ημέρας.

217
00:19:47,260 --> 00:19:48,580
Πώς θα μπορούσε ποτέ να είναι ζωντανό;

218
00:19:50,150 --> 00:19:51,300
Αν θέλεις,

219
00:19:51,950 --> 00:19:53,230
Θα κάνω ό,τι μπορώ

220
00:19:53,580 --> 00:19:54,420
για να το πραγματοποιήσει.

221
00:20:07,910 --> 00:20:08,750
Simu,

222
00:20:10,580 --> 00:20:11,820
Έχω ένα δώρο για σένα.

223
00:20:18,990 --> 00:20:19,830
ξέρω

224
00:20:20,540 --> 00:20:21,910
που ποτέ δεν ήθελες να είσαι

225
00:20:23,300 --> 00:20:24,390
ο Κυρίαρχος των Πνευμάτων,

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,796
δεσμευμένος από τις ατελείωτες υποθέσεις του Κενού.

227
00:20:26,990 --> 00:20:28,500
Θα φυλάξω το Κενό για σένα.

228
00:20:30,100 --> 00:20:31,106
Αυτοί που στέκονται πάνω από όλα

229
00:20:31,430 --> 00:20:32,390
συχνά περπατά μόνος.

230
00:20:33,190 --> 00:20:34,150
Αλλά με έχεις.

231
00:20:34,740 --> 00:20:35,910
Θα μείνω πάντα δίπλα σου.

232
00:20:40,100 --> 00:20:41,235
Έδεσα τη ζωτική μου πύλη

233
00:20:41,246 --> 00:20:42,150
σε αυτή τη φουρκέτα.

234
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Τώρα, σας το δίνω.

235
00:20:45,540 --> 00:20:46,820
Αυτός είναι ο όρκος της καρδιάς μου.

236
00:20:49,100 --> 00:20:50,020
Αν είσαι πρόθυμος,

237
00:20:50,950 --> 00:20:52,580
Θα είμαι δικός σου για πάντα.

238
00:20:53,150 --> 00:20:54,076
Θα σε αγαπώ για πάντα,

239
00:20:54,710 --> 00:20:56,100
να είσαι φίλος σου,

240
00:20:56,540 --> 00:20:57,390
ο εραστής σου,

241
00:20:58,500 --> 00:20:59,430
και ο Γιαν σου.

242
00:21:03,150 --> 00:21:03,990
Simu.

243
00:21:14,020 --> 00:21:15,260
Λυπάμαι, Γιαν.

244
00:21:16,300 --> 00:21:17,260
Δεν μπορώ να πω ναι.

245
00:21:19,990 --> 00:21:21,430
Είσαι ο συνεργάτης που εμπιστεύομαι περισσότερο.

246
00:21:22,820 --> 00:21:23,660
Αυτό είναι όλο.

247
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
Σίμου, εσύ...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,990
Αλήθεια με απορρίπτεις;

249
00:21:39,356 --> 00:21:40,352
Αν δεν το θέλεις τώρα,

250
00:21:40,363 --> 00:21:41,140
δεν πειράζει.

251
00:21:41,360 --> 00:21:42,230
Μπορώ να το κρατήσω για σένα.

252
00:21:42,230 --> 00:21:43,070
Γιαν,

253
00:21:44,300 --> 00:21:45,640
Η πληγή του Jiang Ai έχει σχεδόν επουλωθεί.

254
00:21:45,870 --> 00:21:46,990
Μπορεί να αναλάβει ξανά καθήκοντα αύριο.

255
00:21:47,630 --> 00:21:48,992
Θα αφήσω τις καθημερινές υποθέσεις του Void

256
00:21:49,003 --> 00:21:49,540
και στους δυο σας.

257
00:21:50,430 --> 00:21:51,540
Πρέπει να πάω στο Nandu.

258
00:21:51,780 --> 00:21:52,620
Simu,

259
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
Δεν θέλω να πας.

260
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
Ό,τι κι αν είναι, θα σε πάω.

261
00:22:07,630 --> 00:22:08,470
Γιαν Κε,

262
00:22:15,230 --> 00:22:16,070
έχεις κάνει υπέρβαση.

263
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
Υπέρβαση;

264
00:22:29,020 --> 00:22:31,150
Τήρησα πολύ αυστηρά

265
00:22:31,382 --> 00:22:32,592
στον σωστό κώδικα μεταξύ μας,

266
00:22:32,603 --> 00:22:33,420
οπότε με παραμέλησες.

267
00:22:33,420 --> 00:22:34,340
Δεν σε παραμέλησα ποτέ.

268
00:22:34,500 --> 00:22:36,020
Είσαι το πιο έμπιστο δεξί μου χέρι.

269
00:22:43,990 --> 00:22:44,950
Όταν είμαι μακριά,

270
00:22:45,820 --> 00:22:47,340
το Κενό βασίζεται σε εσάς και τον Τζιανγκ Άι.

271
00:22:48,500 --> 00:22:49,910
Όσο για αυτό που είπες τώρα,

272
00:22:50,870 --> 00:22:52,260
Θα κάνω πως δεν το άκουσα ποτέ.

273
00:24:03,786 --> 00:24:04,852
Χαιρετισμούς, Μεγάλε Πρόγονε.

274
00:24:08,190 --> 00:24:10,230
Μεγάλος Πρόγονος.

275
00:24:14,910 --> 00:24:15,950
Μεγάλος Πρόγονος.

276
00:24:25,990 --> 00:24:27,500
Για να με καλωσορίσεις,

277
00:24:27,910 --> 00:24:29,430
ντύθηκες κιόλας.

278
00:24:40,190 --> 00:24:41,150
Μεγάλος Πρόγονος,

279
00:24:43,020 --> 00:24:43,860
μπορώ να

280
00:24:45,990 --> 00:24:47,820
να σφίξεις το χέρι σου μόνο μια φορά;

281
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
Δεν είναι σαν να μην έχουμε συναντηθεί ποτέ.

282
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

283
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
Αυτό ήταν στα παιδικά μου χρόνια.

284
00:25:00,150 --> 00:25:01,300
θυμάμαι μόνο

285
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
με κρατάς πίσω τότε.

286
00:25:27,580 --> 00:25:29,150
Αισθάνεται ακόμα το ίδιο.

287
00:25:56,910 --> 00:25:58,020
Σπάνια είχες την ευκαιρία

288
00:25:58,020 --> 00:25:58,950
για να έρθει στο Nandu.

289
00:25:59,190 --> 00:26:00,190
θα ήθελες

290
00:26:00,340 --> 00:26:01,580
να πάω να ελέγξω τον Duan Xu;

291
00:26:02,780 --> 00:26:03,630
Δεν έχω χρόνο.

292
00:26:04,230 --> 00:26:05,780
Ο στρατηγός Duan δεν ήταν

293
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
περνώντας εύκολα τον τελευταίο καιρό.

294
00:26:07,500 --> 00:26:08,950
Άκουσα ότι η οικογένειά του επιλέγει

295
00:26:08,950 --> 00:26:10,100
μια νύφη γι' αυτόν αυτές τις μέρες.

296
00:26:10,300 --> 00:26:11,470
Ίσως σε λίγο,

297
00:26:11,470 --> 00:26:12,630
θα παντρευτεί.

298
00:26:18,300 --> 00:26:19,190
Τι είναι αυτό για μένα;

299
00:26:27,950 --> 00:26:28,990
Μεγάλος Πρόγονος,

300
00:26:29,390 --> 00:26:30,580
αν πάρει αληθινά γυναίκα,

301
00:26:30,710 --> 00:26:31,780
θα τον χάσεις.

302
00:26:31,780 --> 00:26:33,100
Δεν σε στεναχωρεί αυτό;

303
00:26:33,670 --> 00:26:34,910
Ο Duan Xu είναι θνητός.

304
00:26:35,530 --> 00:26:36,390
Δημιουργία οικογένειας

305
00:26:36,390 --> 00:26:37,820
είναι το πιο φυσικό πράγμα για αυτόν.

306
00:26:39,390 --> 00:26:40,670
Γιατί να νιώθω λυπημένος;

307
00:26:41,060 --> 00:26:42,820
Δεν είναι ο ξόρκι σου;

308
00:26:42,820 --> 00:26:44,190
Δεν το βρίσκετε κρίμα;

309
00:26:46,300 --> 00:26:47,116
Αν είναι ακόμα πρόθυμος

310
00:26:47,127 --> 00:26:48,230
να ανταλλάξει τις αισθήσεις του μαζί μου,

311
00:26:48,430 --> 00:26:49,670
η μεταξύ μας συμφωνία

312
00:26:49,670 --> 00:26:50,820
θα συνεχίσει όπως πριν.

313
00:26:51,950 --> 00:26:53,190
Τι υπάρχει για να μετανιώσεις;

314
00:26:53,780 --> 00:26:55,030
-Αλλά…
- Αρκετά.

315
00:26:55,630 --> 00:26:57,500
Ήρθα για σοβαρά θέματα.

316
00:26:58,630 --> 00:27:00,020
Φύλαξέ με ανοησίες.

317
00:27:05,340 --> 00:27:07,260
Την τελευταία φορά με ρώτησες

318
00:27:07,390 --> 00:27:08,820
για να φτιάξετε ένα μαγικό τεχνούργημα.

319
00:27:09,020 --> 00:27:09,860
ήμουν...

320
00:27:10,020 --> 00:27:11,910
Είναι αργά. Πρέπει να κοιμηθείς τώρα.

321
00:27:14,230 --> 00:27:15,910
Ο Μεγάλος Πρόγονος είναι εδώ απόψε.

322
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
Κάνουμε συνάντηση.

323
00:27:18,707 --> 00:27:19,547
Αφήστε το για αύριο.

324
00:27:19,558 --> 00:27:21,642
(Ziji, υπηρέτρια του Hejia Fengyi)
Λαμβάνοντας υπόψη την υγεία σας,

325
00:27:21,652 --> 00:27:22,839
θα έπρεπε να κοιμάσαι τώρα.

326
00:27:26,540 --> 00:27:27,500
Ο μεγάλος σου πρόγονος

327
00:27:28,820 --> 00:27:30,190
σας εύχεται επίσης μακροζωία.

328
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
Είναι εντάξει.

329
00:27:39,150 --> 00:27:40,060
Ας μιλήσουμε αύριο.

330
00:27:41,870 --> 00:27:43,230
Μη θέλεις να μάθεις

331
00:27:43,230 --> 00:27:44,950
ποιες νεαρές κυρίες επέλεξε η φυλή Duan;

332
00:27:44,950 --> 00:27:45,790
Δεν το κάνω.

333
00:28:04,670 --> 00:28:06,063
Σεβασμιώτατε, θα κανονίσω την ανάπαυσή σας.

334
00:28:06,230 --> 00:28:07,070
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

335
00:28:20,630 --> 00:28:22,740
Θήκη αρώματος! Μπιχλιμπίδια!

336
00:28:23,150 --> 00:28:23,990
Xu,

337
00:28:24,580 --> 00:28:25,420
Δεν νομίζω

338
00:28:25,430 --> 00:28:26,770
τα κορίτσια που διάλεξε ο πατέρας για σένα

339
00:28:27,260 --> 00:28:28,100
είναι πολύ όμορφα.

340
00:28:28,580 --> 00:28:30,580
Είσαι πολύ λαμπρός.

341
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
Τι λέτε για αυτό;

342
00:28:32,300 --> 00:28:33,710
Περπατάς στους δρόμους,

343
00:28:34,100 --> 00:28:35,190
αναζητώντας ρομαντισμό.

344
00:28:35,390 --> 00:28:36,230
Τι λέτε;

345
00:28:37,430 --> 00:28:38,300
Σταμάτα να λες βλακείες.

346
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
Πώς είναι αυτή η ανοησία;

347
00:28:40,950 --> 00:28:42,020
Fang Xianye

348
00:28:42,020 --> 00:28:43,390
είναι καλός μόνο στη μελέτη.

349
00:28:43,580 --> 00:28:44,420
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

350
00:28:44,870 --> 00:28:46,020
Αλλά μπορείτε να γράψετε δοκίμια

351
00:28:46,500 --> 00:28:48,540
για να σταθεροποιήσει το βασίλειο

352
00:28:48,780 --> 00:28:51,060
και πολεμήστε στο πεδίο της μάχης.

353
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
Τι θα λέγατε εγώ

354
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
αναζητήστε ένα καλό ταίρι

355
00:28:54,470 --> 00:28:55,670
για σένα σήμερα;

356
00:28:55,670 --> 00:28:56,510
Τι πιστεύεις;

357
00:28:56,820 --> 00:28:58,500
Τι είδους κυρία σας αρέσει;

358
00:29:03,500 --> 00:29:05,190
μου αρεσει...

359
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
μου αρέσει

360
00:29:10,500 --> 00:29:11,780
μια κυρία που δεν βρέθηκε σε αυτόν τον κόσμο.

361
00:29:15,710 --> 00:29:16,630
Πρόστιμο.

362
00:29:16,630 --> 00:29:18,470
Τότε θα πάω να κάνω μια ευχή.

363
00:29:19,340 --> 00:29:20,780
Θα ευχηθώ για τη θεά Chang'e

364
00:29:21,150 --> 00:29:23,060
να κατέβω και να σε βρω.

365
00:29:24,260 --> 00:29:25,100
Εντάξει.

366
00:29:25,230 --> 00:29:26,190
Με την ειλικρινή σας καρδιά,

367
00:29:26,740 --> 00:29:28,670
η προσευχή σου μπορεί να πραγματοποιηθεί.

368
00:29:29,390 --> 00:29:30,950
Xu, σοβαρέψου, έτσι;

369
00:29:32,300 --> 00:29:34,980
(Lotusborn Pavilion)

370
00:29:39,470 --> 00:29:40,310
Xu,

371
00:29:40,910 --> 00:29:42,630
αλήθεια δεν έρχεσαι μαζί μου;

372
00:29:44,060 --> 00:29:44,900
Μπες μόνος σου.

373
00:29:47,740 --> 00:29:48,580
Εντάξει τότε.

374
00:29:57,190 --> 00:29:58,500
Όλοι, περιμένετε λίγο.

375
00:29:58,710 --> 00:30:00,100
Ο Προφήτης θα έρθει σύντομα

376
00:30:00,230 --> 00:30:02,260
να κάψω το χαρτί προσευχής για όλους σας

377
00:30:02,260 --> 00:30:03,710
και δώστε ευλογημένα λουλούδια.

378
00:30:08,740 --> 00:30:09,580
Αυτό είναι

379
00:30:11,430 --> 00:30:13,150
το κερί της ψυχής από τη Φυλακή.

380
00:30:13,820 --> 00:30:14,670
Μεγάλος Πρόγονος,

381
00:30:15,260 --> 00:30:16,910
ήρθες για αυτό το θέμα;

382
00:30:17,740 --> 00:30:18,580
Αυτό είναι σωστό.

383
00:30:21,470 --> 00:30:22,950
Θα μπορούσε το μαγικό τεχνούργημα

384
00:30:24,100 --> 00:30:25,670
ζητήσατε…

385
00:30:28,540 --> 00:30:29,630
Πέρασαν 300 χρόνια.

386
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.

387
00:30:40,260 --> 00:30:41,466
Μόνο αυτοί στον Θνητό Κόσμο

388
00:30:45,300 --> 00:30:46,430
μπορεί να καταλάβει τις υποθέσεις του.

389
00:30:52,260 --> 00:30:58,120
♪ Οι αγγισμένες αναμνήσεις μένουν σαν σκιές♪

390
00:30:58,120 --> 00:31:02,580
(Lotusborn Pavilion)

391
00:31:04,850 --> 00:31:10,860
♪Αν μπορούσα να σε αποκαλώ απαλά έτσι♪

392
00:31:11,950 --> 00:31:16,000
♪Απαλό σαν μια φευγαλέα αγκαλιά♪

393
00:31:16,020 --> 00:31:17,150
Έτσι, αυτό ονομάζουν οι θνητοί

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,163
η φασαρία της θνητής ζωής.

395
00:31:18,430 --> 00:31:19,710
Είναι πραγματικά ένας συνδυασμός αρωμάτων.

396
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
Μπορώ να μυρίσω τα πάντα.

397
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
Foxy,

398
00:31:23,430 --> 00:31:24,870
άσε με να πάρω μια γεύση.

399
00:31:24,880 --> 00:31:29,950
♪Δίνεται μια ζωή
για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

400
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

401
00:31:34,040 --> 00:31:36,940
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

402
00:31:37,620 --> 00:31:42,310
♪Πριν ξεχάσουμε ή χωρίσουμε♪

403
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
Simu.

404
00:31:44,470 --> 00:31:45,310
Simu.

405
00:31:46,990 --> 00:31:47,830
Τι κάνεις;

406
00:31:47,920 --> 00:31:49,570
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

407
00:31:49,570 --> 00:31:51,320
♪ Τι θα γινόταν;♪

408
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
Συγγνώμη

409
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
για την αγένειά μου.

410
00:31:54,310 --> 00:31:55,960
♪Θα πλησιάσω και θα τρέξω κοντά σου♪

411
00:31:55,960 --> 00:31:59,140
♪Για να γιατρέψω τις πιο βαθιές πληγές♪

412
00:31:59,660 --> 00:32:02,350
♪Θαύματα, αιωνιότητα και λάμψη♪

413
00:32:02,350 --> 00:32:05,100
♪Αξίζει περισσότερο από κάθε άγονη γη♪

414
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
♪ Μπορεί και εγώ
περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου♪

415
00:32:07,700 --> 00:32:11,670
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

416
00:32:30,630 --> 00:32:31,780
Είναι η μυρωδιά της βροχής.

417
00:32:33,060 --> 00:32:34,390
Η βροχή κουβαλάει το άρωμα του ουρανού

418
00:32:35,230 --> 00:32:36,430
και ανασύρει το άρωμα της γης

419
00:32:37,540 --> 00:32:38,390
και τη ζωτικότητα

420
00:32:38,390 --> 00:32:39,630
όλων των ζωντανών πραγμάτων.

421
00:32:40,690 --> 00:32:43,990
♪Θα άντεχα τα συναισθήματά σου♪

422
00:32:44,000 --> 00:32:44,930
Τι υπέροχο.

423
00:32:45,310 --> 00:32:47,080
♪Είμαι ευλογημένος που σε γνώρισα♪

424
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
♪Τότε δεν θα σε αφήσω να φύγεις♪

425
00:32:50,060 --> 00:32:52,350
♪ Μακάρι να μπορούσα να γίνω πυροτέχνημα♪

426
00:32:52,350 --> 00:32:56,670
♪Να καείς τη στιγμή που στρίβεις♪

427
00:33:24,081 --> 00:33:29,411
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

428
00:33:29,741 --> 00:33:33,991
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

429
00:33:35,351 --> 00:33:40,721
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

430
00:33:41,021 --> 00:33:45,621
♪Η άθραυστη μοίρα♪

431
00:33:46,711 --> 00:33:48,551
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

432
00:34:00,761 --> 00:34:06,201
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

433
00:34:06,381 --> 00:34:10,711
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

434
00:34:12,081 --> 00:34:17,471
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

435
00:34:17,701 --> 00:34:21,641
♪Η άθραυστη μοίρα♪

436
00:34:23,411 --> 00:34:25,301
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

437
00:34:27,961 --> 00:34:31,121
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

438
00:34:31,121 --> 00:34:33,651
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

439
00:34:33,651 --> 00:34:39,171
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

440
00:34:39,171 --> 00:34:42,411
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

441
00:34:42,411 --> 00:34:47,271
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

442
00:34:47,611 --> 00:34:50,631
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

443
00:34:50,631 --> 00:34:53,451
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

444
00:34:53,711 --> 00:34:56,241
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

445
00:34:56,241 --> 00:35:01,661
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

446
00:35:01,831 --> 00:35:04,901
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

447
00:35:05,061 --> 00:35:09,961
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

448
00:35:10,171 --> 00:35:13,641
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪